Перевод: с немецкого на русский

стоять находиться обстоять

1 стоять находиться обстоять

стоять, находиться, обстоять stehen

БНРС > стоять находиться обстоять
2 stehen

1. vi
1) стоять; находиться

hier steht (geschrieben)... — здесь написано [сказано]...

die Uhr steht — часы стоят [остановились]

2) ( j-m) идти, быть к лицу (кому-л.)

das Kleid steht ihr (gut) — платье ей к лицу

3) (zu D) относиться (как-л к кому/чему-л.)

4) обстоять

wie steht es mit.. ? — как обстоит дело с...?

wie steht es? — как дела?

das Spiel steht drei zu zwei — счёт игры [матча] три - два

5)

auf eigenen Füßen stehen — быть самостоятельным

j-m im Wege stehen — мешать, стоять поперёк дороги кому-л.

j-m zur Verfügung stehen — быть в чьём-л. Распоряжении
2.
употр. в сочетаниях

sich stehen mit j-m — быть в (каких-л.) отношениях (с кем-л.)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > stehen

ОБСТОЯТЬ — ОБСТОЯТЬ, обстою, обстоишь, несовер. 1. что. первонач. окружать, стоять вокруг, осаждать (старин.). Обстоять крепость. 2. Теперь только в безл. выражении: обстоит с чем и в выражениях с подлежащим дело, дела, всё в знач.: пребывать, находиться в… … Толковый словарь Ушакова
находиться в (состоянии) — ▲ быть ↑ (быть) в, некоторый, состояние находиться [быть. пребывать] в состоянии чего, каком существовать в состоянии чего, каком (находиться в состоянии покоя. быть в зависимости). пребывать. состоять (# в запасе). числить, ся (числиться в… … Идеографический словарь русского языка